Expressions françaises

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Courir (quelqu'un) L'embêter.

Cran (être à) Etre furieux.

Croc (avoir les) Avoir faim.

Culbute (faire la) Doubler le bénéfice.

Dalle (avoir la) Avoir faim

Dans le dos, le lac, le seau, le sciau (l'avoir) Etre dupé.

Danse (donner une) Battre quelqu'un.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Dessalé (être) Etre dégourdi, à la coule.

Décartonner (se) Etre malade, dépérir

Dévisser son billard Mourir.

Drapeau, drap de lit (planter un) Ne pas payer ses dettes.

Empiffrer (s') Manger avec gloutonnerie.

Eméché (être) Avoir bu un petit coup de trop.

Admin Nombre de messages : 6138 Age : 68 Date d'inscription : 12/06/2007

Une égérie
Egérie était une nymphe qui était la conseillère du légendaire roi de Rome, Numa Pompilius. Elle lui dictait des lois qu’il appliquait ensuite pour Rome.

Une panacée
Vient du Grec « pan », tout et « akos » qui signifie remède.
Panacée était une déesse grecque qui savait soigner toutes les maladies.
Le serment d’Hippocrate que prononce encore les médecins commence ainsi : « je jure par Appolon, médecin, par Esculape, par Hygie et Panacée... »

Une vérité de La Palice
Le courageux Jacques de Chabannes, seigneur de La Palice est mort au combat à Pavie en 1525... c’est tout ce que l’on sait de lui. Ses soldats composèrent une chanson vantant ses mérites de preux guerrier. Celle-ci fut déformée et transformée par on ne sait qui et demeure associée au personnage historique : "Monsieur de La Palice est mort, est mort devant Pavie, un quart d’heure avant sa mort, il était encore en vie

Admin Nombre de messages : 6138 Age : 68 Date d'inscription : 12/06/2007

Se mettre en rang d’oignons
Rien à voir avec le jardinage et avec les plants d’oignons soigneusement rangés !
L’expression vient en fait d’un grand maître de cérémonies à la cour des valois, Artus de la Fontaine Solaro, baron d’Oignon, qui assignait leurs places aux seigneurs. Il avait coutume de s’écrier : « serrez vos rangs, Messieurs, serrez vos rangs »... et les seigneurs de se moquer des rangs d’Oignon.

S’en moquer comme de l’an quarante
Il s’agit en fait de l’an quarante du calendrier républicain.
L’expression vient des royalistes qui ne croyait pas que la république survivrait cette année de l’an quarante. Elle se rapproche d’une expression utilisée depuis les Croisades : « s’en moquer comme de l’Alcoran (le Coran) ».

Un capharnaüm
Capharnaüm était une ville de Galillée dans laquelle Jésus guérit un paralytique. La foule, se pressait à tel point autour de la maison que les porteurs du paralytique durent faire un trou dans le toit pour faire passer la civière. la maison était bondé, le toit percé, des gravats...

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Envoyer à l'as, à dame Abattre, jeter quelqu'un à terre

Etaler sa barbaque Tomber.

Etre chipé pour, être toqué de, s'enticher de Aimer.

Faire le Jacques Faire l'imbécile.

Faire le poireau Attendre.

Faire les poches Fouiller quelqu'un.

Faire sa poire Etre difficile.

Faire suer le chêne Tuer quelqu'un.

Faire suisse Boire seul.

Admin Nombre de messages : 6138 Age : 68 Date d'inscription : 12/06/2007

Une loi draconnienne
Du nom du législateur Dracon qui donna ses premières lois à Athènes (VIIème siècle av JC). Elles étaient si dures (la mort était la sentence pour toute faute, si minime qu’elle fut) qu’on les disait « écrites avec du sang ».

Brûler ce qu’on a adoré
C’est à l’occasion du baptème de Clovis (et de ses 3000 guerriers) que cette phrase a été prononcée par l’évêque Saint Rémi : « Courbe la tête, fier Sicambre, adore ce que tu as brûlé et brûle ce que tu as adoré ».

Battre la chamade
Rien à voir avec le battement d’un coeur amoureux : la chamade était un signal militaire que donnait les assiégés d’une ville pour indiquer qu’ils voulaient se rendre ou engager des pourparlers

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Faridon (être à la) Etre malheureux.

Ferme ! (la) Tais-toi.

Ficelle (être) Etre malin, rusé.

Filer la comète Coucher dehors, à la belle étoile.

Flanelle (faire) Entrer dans un établissement et en sortir sans rien acheter ni consommer.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Frime (pour la) Pour donner le change.

Gamelle (s'attacher une) S'enfuir.

Gâfe (faire le) Faire le guet.

Gâfe (faire le) Faire le guet.

Gratte (faire de la) Bénéfice malhonnête.

Gratter (se faire) Se faire raser, se faire battre ; travailler

Grillé (être) Etre devancé par un autre.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Gueule de bois(avoir la) Malaise à 1a suite d'excès de boisson.

Impair (faire un) Une bêtise.

Jambonner (se) Se battre.

Lac (être dans le) Etre perdu, roulé.

Lapin (poser un) Promettre et ne pas tenir.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

La fin des haricots: La fin de tout.

La douche écossaise: Un comportement très contrasté.

L'affaire est dans le sac: C'est terminé, cela ne peut pas rater.

La lune de miel: Le premier mois de mariage.

Langue de vipère: Mauvaise langue.

La pomme de discorde: Le sujet d’une dispute.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

camp (foutre le) : partir (se barrer, se casser, décambuter, s'esbigner, jouer cassos, se bouger, se natchaver, se tirer, se trisser, mettre les bouts, mettre les adjas)

casser (se) : partir (se barrer, se bouger, décambuter, s'esbigner, foutre le camp, jouer cassos, se natchaver, se tirer, se trisser, mettre les bouts, mettre les adjas)

casser la cabane à... : ruiner les efforts de...

casser la croûte, la graine : manger (becqueter, bouffer, boulotter, briffer, claper, croûter, galimafrer, grailler, jaffer, mastéguer)

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Avoir maille à partir avec quelqu'un Avoir un différend avec quelqu'un.Vient de maille - pièce de monnaie- et de partir : partager. C'est à dire avoir des difficultés à partager quelque chose.

Avoir du foin dans ses bottes Etre riche ou à l'aise. C'est à dire avoir de la paille dans ses sabots, comme en mettaient les gens riches.

Boire à tire-larigot Boire beaucoup. Du nom de la Rigault, cloche de la cathédrale de Rouen, trés dure à mettre en branle et dont les sonneurs buvaient beaucoup pour se donner du courage.

Couper dans le pont Aux cartes, les tricheurs courbent légèrement certaines cartes qui forment alors une petite arche. Le dupe coupe sans s'apercevoir qu'il y a un pont.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

cirage (être dans le) : évanoui (dans le coltar, envapé, dans le sirop)

crocs (avoir les) : avoir faim (avoir la dalle, la dent, crever la dalle, la sauter)

cirer (en avoir rien à) : être indifférent (s'en balancer, en avoir rien à battre, à secouer..., s'en battre l'oeil, s'en tamponner, s'en taper)

bouts (mettre les) : partir (se barrer, se bouger, se casser, décambuter, s'esbigner, foutre le camp, jouer cassos, se natchaver, se tirer, se trisser, mettre les adjas)

dalle (avoir la ou crever la) : avoir faim (avoir la dent, les crocs, la sauter)

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

dame (aller à) : s'évanouir (aller aux quetsches, vaper)

déboutonner (se) : avouer (s'affaler, se mettre à table)

dent (avoir la) : avoir faim (avoir la dalle, les crocs, crever la dalle, la sauter)

deux (en moins de) : rapidement (en moins de jouge, fissa)

écraser (en) : dormir (pioncer, piquer un roupillon, roupiller)

envoyer (s') en l'air : jouir (aller au fade, prendre son panard, son pied..., reluire)

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

esbigner (s') : partir (se barrer, se bouger, se casser, décambuter, foutre le camp, jouer cassos, se natchaver, se tirer, se trisser, mettre les bouts, mettre les adjas)

fendre (se) [la gueule, la pipe, la tronche...] : rire (se gondoler, se poirer)

fraiser (se) : tomber (se casser la gueule, la tronche, la hure..., se gauffrer)

gaffer (se) : s'apercevoir ou se douter

jouge (en moins de) : rapidement (en moins de deux, fissa)

loucedé (en) : discrètement

malle (se ramasser une) : se saoûler (se cuiter, se noircir, se pionarder, prendre une mufflée)

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

mérinos (faire pleurer le) : uriner (lancequiner, licebroquer)

mufflée (prendre une) : se saoûler (se cuiter, se noircir, se pionarder, se ramasser une malle)

natchaver (se) : partir (se barrer, se bouger, se casser, décambuter, s'esbigner, foutre le camp, jouer cassos, se tirer, se trisser, mettre les bouts, mettre les adjas)

noircir (se) : se saoûler (se cuiter, se pionarder, prendre une mufflée, se ramasser une malle)

oeil (s'en battre l') : être indifférent (s'en balancer, en avoir rien à battre, à cirer, à secouer..., s'en tamponner, s'en taper)

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

pager (se), pagnoter (se) : se coucher (se paddocker, se pieuter, se zoner)

panard (prendre son) : jouir (aller au fade, s'envoyer en l'air, prendre son pied, reluire)

parfum (être au) : être au courant

passer l'arme à gauche : mourir (calencher, canner, claboter, clamser, claquer)

peignée (se foutre une) : se bagarrer (se bigorner, se castagner)

pépie (avoir la) : avoir soif (avoir la dalle en pente)

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

pied (prendre son) : jouir (aller au fade, s'envoyer en l'air, prendre son panard, reluire)

pieuter (se) : se coucher (se pager, se paddocker, se pagnoter, se zoner)

pionarder (se) : se saoûler (se cuiter, se noircir, prendre une mufflée, se ramasser une malle)

pointer (se) : arriver (radiner)

pompes (à côté de ses) : mal à l'aise (dans le coltar)

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

quetsches (aller aux) : s'évanouir (aller à dame, vaper)

rebecca (faire du) : protester

refile (aller au) vomir (gerber)

roupillon (piquer un) : dormir (en écraser, pioncer)

sauce (coup de) : accélération

sauce (mettre la) : accélérer

sauter (la) : avoir faim (avoir la dalle, la dent, les crocs, crever la dalle)

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

sec (en avoir) : être peiné

secouer (en avoir rien à) : être indifférent (s'en balancer, en avoir rien à battre, à cirer..., s'en battre l'oeil, s'en tamponner, s'en taper)

sirop (dans le) : évanoui (dans le cirage, dans le coltar, envapé)

table (se mettre à) : avouer (s'affaler, se déboutonner)

tamponner (s'en), taper (s'en) : être indifférent (s'en balancer, en avoir rien à battre, à cirer, à secouer..., s'en battre l'oeil)

tartir (faire) : ennuyer (ennui)

t'chi (que) : rien (ballepeau, que dalle, nib, que pouic)

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

tirer (se) : partir (se barrer, se bouger, se casser, décambuter, s'esbigner, foutre le camp, jouer cassos, se natchaver, se trisser, mettre les bouts, mettre les adjas)

lâcher l'affaire . Abandonner, laisser tomber : « On s'laissera pas faire, on lâchera pas l'affaire »

mettre à l'affiche. Faire en sorte qu'une personne se fasse remarquer (en mal généralement et devant une assistance) : « J'suis arrivé en retard dans l'amphi et ce con de prof m'a mis à l'affiche, tout le monde se marrait ! »

être al . Être présent, qui se manifeste : « Tu peux dire c'que tu veux mais dans le show biz j'suis al

mettre à l'amende .
1. Punir, réprimender, blâmer : « Les US ont mis la France à l'amende cause qu'elle voulait pas les soutenir pour faire la guerre… »
2. S'imposer à qqn par sa supériorité, dominer : « On connaît Mezzie qui veut m'mettre à l'amende »

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

être de la baise . Être dupe, berné : « Si tu pointes pas tes heures sup, t'es d'la baise ! Elles s'ront pas payées ! »

balle (de la) (c'est) de la balle . Super, génial, sensationnel : « Ado FM, c'est d'la balle ! » Syn. c'est de la bombe, c'est de la boulette.

avoir la banane . Être tout sourire : « T'as des galères graves mais t'as la patate | Ouais t'as la banane grave et pas question que tu t'ramasses »

mettre une banane. Se moquer de quelqu'un en ne tenant pas un engagement, duper, tromper : « La dernière fois, tu m'as donné rencard devant la poste ! Tu m'as mis une banane ! T'es pas v'nu ! »

à la barbare . Grossièrement, sans précaution : « Pas la peine de fignoler le travail, tu m'fais ça à la barbare ! »

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

coup de barre. Etat de grande fatigue, lassitude : « J'ai un gros coup de barre, je crois que je vais aller me coucher ! » Syn. coup de pompe.

se taper des barres de rire ou se taper des barres: Être tordu de rire : « Putain c'qu'on s'est tapé des barres de rires quand on a vu Farid revenir de la piscine qu'avec une serviette autour de la taille parce qu'il s'était fait piquer son casier ! »

lacher les basques: Laisser tranquille : « Bon tu m'gonfles depuis t'à l'heure, tu me lâches les basques maintenant ! »

une bête de: Se dit d'une chose ou d'une personne remarquable, excellente : « La dernière fois j'ai rencontré Manu, il était avec une bête de meuf, j'te dis pas ! »

toucher sa bille: Être compétent, bien connaitre un sujet : « Je touche ma bille en info, c'est moi qui dit au prof comment faut faire ! »

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

tremper son biscuit. Pour un homme, avoir un rapport sexuel avec une femme : « Bon, Jérémy, il s'rait temps que tu trempes ton biscuit ! Tu nous gonfles à nous parler tout le temps de meufs ! »

avoir une bite dans le cerveau . Se dit d'un homme qui ne pense qu'aux plaisirs sexuels, obsédé sexuel.

c'est de la bombe . Super, génial, sensasse, appréciable : « La Seine Saint Denis, c'est de la bombe, baby ! » Syn. c'est de la balle, c'est de la boulette.

envoyer bouler. Repousser qqn, renvoyer qqn : « La fille de la caisse au Mac Do, elle m'a envoyé bouler quand j'lui ai demandé son numéro de téléphone ! »

avoir ou chopper les boules.
. 1. Être inquiêt, anxieux : « J'ai un peu les boules, mon frère passe sur le billard ! » Syn. avoir les glandes, flipper.
. 2. Être énervé : « Dès qu'ils ont un peu trop les boules, les merdeux du quartier se mettent à casser des voitures et les vitrines des magazins ! » Syn. avoir la haine, la jeura.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

foutre, mettre les boules à qqn 1. Mettre mal à l'aise, inquiéter qqn : « Il se venère braque mon frère | Et moi ça me fout la trouille | Il me reste qu'une chose à faire, | Pour lui foutre les boules | C'est de le braquer à mon tour » ) : Syn. foutre les glandes. 2. Provoquer la honte chez quelqu'un : « M'a foutu les boules, Malik, il a été sortir à Sophie que je sortais avec Yasmina et maintenant Sandra veut plus me parler ! » Syn. foutre la haine

c'est de la boulette . Se dit d'une chose géniale, sensationnelle : « Poulette ton boule c'est d'la boulette » Syn. c'est de la bombe, c'est de la balle.

coup de bourre . Temps très court où l'on est mis sous pression et où l'on s'active beaucoup plus pour mener à bien un travail : « En c'moment y'a un coup d'bourre au magazin ! Normal, c'est les soldes ! »

être à la bourre . Être en retard : « Putain ! J'suis à la bourre pour mon contrôle de math ! »

couler un bronze . Déféquer : « Après la bouffe du midi, je squatte les chiottes pour couler un bronze ! » Syn. démouler un cake.

brouter le minou ou brouter. Pratiquer un cunnilingus : « On t'a pas vu à la soirée ! — Ben, j'étais dans ma voiture avec Farida en train de lui brouter le minou ! »

les brouter à qqn . Embêter, importuner : « Oh ! Il commence à nous les brouter avec sa sono à fond l'autre voisin ! »