Expressions françaises

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

La corne d'abondance: La source d’abondantes richesses.

L'échapper belle: Échapper de peu à un danger.

Le mauvais oeil: Le mauvais sort.

Le pactole: La source de richesses.

Les délices de Capoue: Le plaisir et la facilité.

Manger son pain blanc: Traverser une période faste.

Manquer le coche: Manquer une bonne occasion.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Passer entre les gouttes: Echapper à quelque chose.

Porter la guigne: Porter malchance.

Rater le coche: Rater une bonne occasion.

Rentrer bredouille: Ne pas obtenir ce qu'on veut.

Retomber sur ses pattes: Se tirer d'une mauvaise situation.

Tirer le bon numéro: Avoir de la chance.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Tirer son épingle du jeu: Récupérer ce que l'on a mis en jeu

Trouver chaussure à son pied: Trouver ce qu'il nous faut.

Un nom à coucher dehors: Un nom difficile à prononcer ou à retenir.

Un oiseau de mauvais augure: Un signe défavorable.

A bon chat bon rat: Les adversaires sont de force égale.

Arriver comme un cheveu sur la soupe: Arriver de façon incongrue, mal adaptée à la situation.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Arrondir les angles: Tenter de tempérer une opposition violente entre deux personnes.

Avoir la peau de quelqu'un: Battre quelqu'un ou bien que l'on souhaite le tuer.

Avoir le dernier mot: Avoir l'argument le plus fort dans une discussion.

Avoir les oreilles qui sifflent: Savoir que l'on a parlé de nous derrière notre dos.

Avoir quelqu'un à ses trousses: Avoir quelqu'un à sa poursuite.

Avoir quelqu'un dans sa manche: Avoir une personne à son service.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Avoir une tête à claques: Avoir un visage agaçant.

Battre à plate couture: Battre complètement quelqu'un.

Casser du sucre sur le dos de quelqu'un: Critiquer une personne en son absence.

Casser le charme: Casser une situation idéale.

Casser les pieds à quelqu'un: Ennuyer quelqu'un.

C'est David contre Goliath: Combat entre deux personnes de force inégale.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase: C'est l'élément en trop.

Courir sur le haricot: Agacer.

De sac et de corde: Qui mérite le pire supplice.

Donner le coup de grâce: Porter le coup fatal.

Enlever le pain de la bouche à quelqu'un: Priver quelqu'un de ce qui est nécessaire.

En venir aux mains: Commencer à se battre.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Accorder ses violons: Se mettre d'accord.

A contrecoeur: Contre son envie.

Baisser les bras: Abandonner.

Baisser le ton: Parler moins fort.

Changer de gamme: Changer de discours ou de conduite.

Crier quelque chose sur les toits: Divulguer une information.

Des vertes et des pas mûres: Des choses excessives.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Enfourcher son dada: Revenir à son sujet de conversation favori.

En mettre sa tête à couper: Affirmer quelque chose de façon très sure.

J'en mettrais ma tête à couper: J'en suis certain(e).

Juger à l'emporte pièce: Juger, parler de façon cassante.

Mettre de l'eau dans son vin: Etre plus modéré.

Mettre la pédale douce: Se modérer.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Mettre sa tête à couper: Affirmer quelque chose de façon très sure.

Ne pas avoir la langue dans sa poche: Parler facilement.

Ne pas déserrer les dents: Ne pas parler.

Ne pas mâcher ses mots: S'exprimer crûment.

Ne pas y aller avec le dos de la cuiller: Y aller franchement.

Parler à coeur ouvert: Parler avec sincérité.

Parler français comme une vache espagnole: Parler très mal une langue.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Passer du coq à l'âne: Passer d'un sujet à un autre.

Ramener sa fraise: Intervenir souvent et de façon injustifiée.

Revenir à ses moutons: Revenir au sujet dont on parlait.

Tenir le crachoir: Parler longtemps.

Tenir sa langue: S'empêcher de parler.

Tourner autour du pot: Hésiter à dire les choses.

Vider son sac: Dire ce qu'on a sur le cœur.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Battre le meeting: En République démocratique du Congo, l’expression «battre le meeting» vient des hommes politiques qui promettent monts et merveilles lors des campagnes électorales. Aujourd’hui, cela veut dire «raconter des bobards», ou encore «bourrer le crâne».

En chair et en os: En personne.

Accorder ses violons: Se mettre d'accord.

Avoir quelqu'un dans le nez: Ne pas supporter quelqu'un.

Avoir une dent contre quelqu'un: En vouloir à quelqu'un.

Être comme chien et chat: Ne pas s'entendre.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Etre comme les deux doigts de la main: Etre inséparables

Être la coqueluche de quelqu'un: Être le préféré de quelqu'un.

Etre un bouc émissaire: Etre la personne qui se voit attribuer tous les torts.

Etre un canard boiteux: Etre celui dont on a honte.

La douche écossaise: Un comportement très contrasté.

Pour les beaux yeux de quelqu'un: Sans intérêt personnel.

Se jeter au cou de quelqu'un: Embrasser quelqu'un affectueusement.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Se mettre quelqu'un à dos: Se faire un ennemi.

Sortir par les yeux: Ne plus pouvoir être supporté par quelqu'un.

Taper sur les nerfs: Énerver.

Tourner la page: Passer au-delà d'un épisode douloureux de sa vie ou d'une mésentente.

Afficher la couleur: Annoncer clairement ses intentions.

Amuser la galerie: Faire rire l'opinion publique.

Avoir une idée derrière la tête: Avoir une idée cachée.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

C'est du pipeau: Mentir pour plaire.

C'est une histoire à dormir debout: Histoire absurde.

Clouer le bec: Faire taire.

Couper l'herbe sous le pied: Devancer quelqu'un.

De but en blanc: Directement.

Découvrir le pot aux roses: Découvrir un secret ou une supercherie.

Donner le change: Lancer sur une fausse piste.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Ecouter aux portes: Chercher à entendre une conversation privée.

En mettre plein la vue à quelqu'un: Impressionner quelqu'un.

Etre à deux doigts de faire quelque chose: Etre très près de faire quelque chose.

Etre à la merci de quelqu'un:Etre complètement dépendant de quelqu'un.

Etre de mèche avec quelqu'un: Avoir conclu un accord avec quelqu'un.

Etre faux comme Judas: Etre perfide.

Admin Nombre de messages : 6138 Age : 68 Date d'inscription : 12/06/2007

Expressions diverses

Un pissodrome est un urinoir belge. Cette expression signifie donc "aller aux toilettes".

Aller al’ marote» ou «Cacher marote» veut dire, en ch’ti, faire l’école buissionnière.

Les Québécois qui ont la langue bien pendue ont «de la jasette». Parfois, ils rapportent des «cacassements», des ragots.

Ceux qui ont abusé de boissons alcoolisées sont «ronds comme une boule carrée», une manière imagée pour dire saoul.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Arriver à la bourre: Etre en retard.

Attendre 107 ans: Attendre très longtemps.

Cela fait un bail: Cela fait longtemps.

De fil en aiguille: Progressivement.

En un tour de main: Très vite.

Etre à la bourre: Etre en retard.

Être comme un rat mort: Être tout seul et s'ennuyer.

Faire le pied de grue: Attendre debout.

Faire le poireau: Attendre longuement.

Il y a belle lurette: Il y a bien longtemps.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Marquer d'une pierre blanche: Se souvenir d'un événement important pendant longtemps.

Ne pas faire de vieux os: Ne pas rester longtemps dans un lieu.

Poireauter 107 ans: Attendre très longtemps.

Vieux comme Mathusalem: Très vieux.

Balayer devant sa porte: Voir et régler ses propres erreurs avant de critiquer les autres.

Ce n'est pas la mer à boire: Ce n'est pas difficile.

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin: Ca ne vaut pas la peine.

C'est galère: C’est difficile.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

C'est la croix et la bannière: C'est compliqué, difficile.

C'est la politique de l'autruche: Refus de voir le danger.

C'est l'arbre qui cache la forêt: C'est un détail qui cache un ensemble de choses

C'est le bagne: C'est une situation très pénible.

C'est le bouquet: C'est le pire.

Chercher des crosses à quelqu'un: Chercher des ennuis à quelqu'un.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Crier au loup: Avertir d'un danger inexistant ou dont on a exagéré l'importance, avec pour conséquence le risque de ne pas être écouter en cas de vrai danger.

Donner du fil à retordre: Causer du souci à quelqu'un.

Entrer dans la fosse aux lions: Faire face à un grand danger, être confronté à un public impitoyable.

Etre aux abois: Ne plus avoir de choix.

Etre dans de beaux draps: Etre dans une situation compliquée.

Etre dos au mur: Etre forcé d'agir.

Être sur la mauvaise pente: Évoluer de la mauvaise façon.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Filer un mauvais coton: Avoir des ennuis qui s'aggravent.

Etre bien dans sa peau: Se sentir épanoui.

Etre collet monté: Etre prétentieux ou traditionaliste.

Etre fier comme Artaban: Etre très fier.

Etre mauvaise langue: Etre médisant

Etre réglé comme du papier à musique: Etre très organisé.

Etre un Amphitryon: Etre un hôte généreux.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Balayer devant sa porte: Voir et régler ses propres erreurs avant de critiquer les autres.

Ce n'est pas la mer à boire: Ce n'est pas difficile.

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin: Ca ne vaut pas la peine.

C'est galère: C’est difficile.

C'est la croix et la bannière: C'est compliqué, difficile.

C'est la politique de l'autruche: Refus de voir le danger.

C'est l'arbre qui cache la forêt: C'est un détail qui cache un ensemble de choses.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Conter fleurette: Faire la cour.

Courir le guilledou: Chercher des aventures galantes.

Faire folie de son corps- Faire des folies de son corps: Se livrer à la débauche.

Retomber toujours sur ses pattes: Toujours se tirer d’embarras.

Prendre quelqu’un sous son aile: Prendre quelqu’un sous sa protection ; protéger quelqu’un.

Un mouton de Panurge: Se dit d’une personne qui imite inconsidérément, sans esprit de critique ce qu’il voit faire par un autre.

Bête comme une oie: Personne extrêmement bête, stupide et niaise.

Faire des yeux de merlan frit: Avoir un regard ridicule, criant de niaiserie.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

C'est le bagne: C'est une situation très pénible.

C'est le bouquet: C'est le pire.

Chercher des crosses à quelqu'un: Chercher des ennuis à quelqu'un.

Crier au loup: Avertir d'un danger inexistant ou dont on a exagéré l'importance, avec pour conséquence le risque de ne pas être écouter en cas de vrai danger

Donner du fil à retordre: Causer du souci à quelqu'un.

Entrer dans la fosse aux lions: Faire face à un grand danger, être confronté à un public impitoyable.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Être au pied du mur: Être contraint d'agir.

Etre aux abois: Ne plus avoir de choix.

Etre dans de beaux draps: Etre dans une situation compliquée.

Etre dos au mur: Etre forcé d'agir.

Etre sur une mauvaise pente: Évoluer de la mauvaise façon

Filer un mauvais coton: Avoir des ennuis qui s'aggravent.