Expressions françaises

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Apporter de l'eau au moulin de quelqu'un: Donner involontairement des arguments à une personne.

Avoir du bol: Avoir de la chance.

Décrocher la timbale: Obtenir un objet convoité.

Echapper belle: Échapper de peu à un danger.

Entrer par la grande porte: Accéder à une situation très rapidement et de façon noble.

Etre bredouille: Ne pas obtenir ce qu'on veut.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

A la sueur de son front: Très difficilement.

Appliquer la politique de l'autruche: Refuser d'accepter le danger.

Autant chercher une aiguille dans une botte de foin: Ca ne vaut pas la peine.

Avoir le couteau sous la gorge: Être menacé.

Avoir les pieds et poings liés: Ne pas avoir de choix.

Avoir une épée de Damoclès au-dessus de la tête: Un danger constant.

Balayer devant sa porte: Voir et régler ses propres erreurs avant de critiquer les autres.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

À bon chat bon rat : Le gendarme peut être malin, le voleur ne l’est pas moins... Ou on arrive toujours à faire des « bêtises ».

Abreuvoir à mouches : (argot). Plaie béante, estafilade.

À bride abattue : Aussi vite que possible.

À dix lieues à la ronde ou À cent (ou à mille) lieues à la ronde : Très loin : dans un rayon de 10 (ou 100, 1000). lieues. Les lieues étaient une unité de distance de l’Ancien Régime, d’environ 4 km.

À la louche : Approximativement.

À la queue leu-leu : En file indienne, l’un derrière l’autre.comme des loups "leu" en ancien français veut dire loup.

À la Saint Glin-Glin : Dans un avenir très lointain soit jamais.

babillage Nombre de messages : 298 Age : 62 Date d'inscription : 22/03/2009

a la saint glinglin

il y a une anecdote sur cette expression

dans le temps les maquignons faisaient leurs achats aux paysan en topant, c'est a dire une poignée de main pour signer la vente

un paysan un peu benet, fit donc une vente a un maquignon un peu roublard, celui ci topa en disant paiement a la Saint Glinglin

le pov Paysan ne voyant pas son argent venir, finit par porter plainte

le décision du tribunal fut que la Saint Glinglin se fétait comme tous les Saints, a la Toussaint, et tel fut pris qui croyait prendre, le maquignon fut condamné aux dépens

Admin Nombre de messages : 6138 Age : 68 Date d'inscription : 12/06/2007

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

À la six-quatre-deux : Portrait bâclé pour un rapin, par extension : toute tâche bâclée.

À l’emporte-pièce, jugement à l’emporte-pièce : Jugement hâtif, global, sans nuance.

À malin, malin et demi : On trouve toujours plus fort que soi.

À tire-larigot : En faire beaucoup, en faire trop. Par exemple dans l’expression : « boire à tire-larigot ». Larigot est le nom d’une flûte.

Aux calendes grecques : Jamais (les calendes étaient romaines et non grecques). Voisin : À la Saint Glin-Glin.

Aller au charbon : Aller faire quelque chose de désagréable, aller faire quelque chose de très dur.

Aller au turbin : Aller au travail.

Aller aux fraises : Porter un pantalon trop court.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Le mauvais oeil: Le mauvais sort.

Le pactole: La source de richesses.

Les délices de Capoue: Le plaisir et la facilité.

Manger son pain blanc: Traverser une période faste.

Manquer le coche: Manquer une bonne occasion.

Passer entre les gouttes: Echapper à quelque chose.

Porter la guigne: Porter malchance

Rater le coche: Rater une bonne occasion.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Aller à hue et à dia : Aller dans tous les sens, sans direction.

Aller à vau-l’eau : au fil de l’eau. sans contrôle, n’importe comment (figuré).

Aller dans le mur : Aller dans une mauvaise direction, s’emploie aussi au ’’figuratif’’ : aller à l’échec.

Aller mollo : Sans se presser ni se fatiguer.

Appeler un chat un chat : Dire les choses comme elles sont, franchement.

l’Argent lui brûle les doigts : Se dit d’une personne qui dépense tout son argent.

Armé jusqu’aux dents : Fortement armé.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Attacher Pierre avec Paul (mettre le samedi avec le dimanche) : Attacher un bouton avec la mauvaise boutonnière.

Au diable vauvert : Très loin.

Aux frais de la princesse : Gratuitement, aux frais de quelqu’un, souvent riche, d’une société, de l’administration. Voyager aux frais de la princesse, téléphoner aux frais de la princesse.

Au petit bonheur la chance : À l’aventure, au hasard...

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois : Avec un savoir médiocre, on brille au milieu des ignorants

Autant chercher une aiguille dans une botte de foin : Cela est impossible.

Au taquet (être) : (familier) à fond. Techniquement se dit d’une pièce mobile en fin de course

Au violon : En prison.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Avaler (ou manger) la grenouille : S’approprier un compte joint.

Avaler une (des) couleuvre(s) : Devoir faire ou accepter quelque chose que l’on ne veut pas.

Avaler son extrait de naissance : (familier) mourir.

Avec ceinture et bretelles : prendre un luxe de précautions. ne vouloir prendre aucun risque.

Avec des ’’si’’ on mettrait Paris en bouteille : Il ne sert à rien de gamberger ou de « bâtir des plans sur la comète » ou « des châteaux en Espagne ». En bon français se livrer à des spéculations sans fondement donc aussi vaines qu’inutiles.

Avoir avalé sa langue : Garder le silence.

Avoir d’autres chats à fouetter : Avoir d’autre choses à faire.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Avoir de l’eau dans la cave : Porter un pantalon trop court.

Avoir de la chatte (de la moule, du cul) : Avoir de la chance (vulgaire).

Avoir du chien : Avoir du charme / Avoir un caractère affirmé.

Avoir du cran : Avoir du courage.

Avoir du bol : Avoir de la chance.

Avoir du pain sur la planche : Avoir du travail a faire.

Avoir du pot : Avoir de la chance (familier). En ancien français, le bol et le pot désignaient également le derrière mais ces expressions sont passées dans le langage familier.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

L’avoir échappé belle : Avoir frôlé une catastrophe.

(En) avoir gros sur la patate : Etre très malheureux.

Avoir la dalle (en pente) : Avoir soif (ou être alcoolique). S’emploie aussi pour avoir faim. La dalle est à l’origine un vocabulaire carcéral et signifiait la table, voir « casser la dalle ».

Avoir la peur au ventre : Avoir très peur.

Avoir la tête dans le cul (dans le gaz, dans le pâté) : Être très mal réveillé, ne pas avoir tous ses esprits (vulgaire).

Avoir le cul bordé de nouilles : Avoir de la chance (familier).

Avoir les oreilles qui sifflent : Quelqu’un parle de soi en mal.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Avoir du nez : Savoir anticiper.

Avoir la puce à l’oreille : Se douter de quelque chose.

Avoir le cafard : ne pas avoir le moral.

Avoir le feu au plancher : Porter un pantalon trop court.

Avoir les abeilles : être très en colère.

Avoir les crocs : avoir très faim.

Avoir les fils qui se touchent : Perdre la raison.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Avoir les dents longues : Être très ambitieux.

Avoir une dent contre quelqu’un : En vouloir à quelqu’un.

Avoir l’estomac dans les talons : Avoir faim.

Avoir le nez fin (ou creux) : Prévoir correctement un événement.

Avoir les yeux en face des trous : Être bien réveillé.

Avoir les yeux plus gros que le ventre : Être très gourmand, ’’figuratif’’ : surestimer ses capacités à faire quelque chose.

Avoir la tête près du bonnet : Se fâcher facilement.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Avoir toute sa tête : Être sain d’esprit, s’emploie surtout dans sa forme négative, voir ci-dessous.

(Ne pas) avoir toute sa tête, ou ne plus avoir toute sa tête : Perdre la raison, être vieux, gâteux, voire « perdre la boule ».

Avoir quelqu’un dans le nez : Quelqu’un que l’on aime pas.

Avoir un poil dans la main : Être fainéant.

Avoir le pied marin : Savoir garder son équilibre sur un bateau.

Avoir passé le coin du bois : Perdre la raison.

Avoir un polichinelle dans le tiroir : Être enceinte.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Avoir un second bureau : Avoir une maîtresse.

Avoir une brioche au four : Être enceinte

Avoir une faim de loup : Avoir grand faim.

Avoir voix au chapitre : Pouvoir donner son avis.

Avoir le feu au cul ! : Être très pressé (1er sens), être obsédé sexuel (2nd sens).

Avoir le pain et le couteau : Ne manquer de rien.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Baiser Fanny : ne marquer aucun point lors d’un jeu, notamment la pétanque (vulgaire).

Baisser d’un ton : Parler moins fort, au figuré : faire les choses moins bien.

Balancer la purée / la sauce : Éjaculer (vulgaire) - Tirer avec une arme à feu - Enclencher le fonctionnement d’un appareil électrique.

Balayer devant sa porte : Régler ses propres problèmes.

Bander comme un Turc, comme un âne, comme un taureau, un cerf : Avoir une (très) forte érection (vulgaire).

Baptiser au sécateur : Circoncire.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Bâtir des châteaux en Espagne : Vivre de rêves irréalisables. Synonyme : « Tirer des plans sur la comète ».

Bavard comme une pie : Très bavard.

En baver des ronds de chapeau : Souffrir.

Bercé trop près du mur : Idiot.

Blanchir quelqu’un : Mettre quelqu’un hors de cause.

Blanchir sous le harnais : Obtenir de l’expérience.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Boire du petit-lait : Savourer une situation.

Boire la tasse : Se noyer / avaler une gorgée d’eau en se baignant. Au figuré : Se retrouver en situation difficile.

Boire le bouillon : Être ruiné, être conduit à la banqueroute

Boire la coupe jusqu’à la lie : Assumer les conséquences de ses actions. Popularisé ou bien originaire d’un vers de "Lamartine" : "je boirais la coupe jusqu’à la lie".

Bonnet blanc et blanc bonnet : Se dit de choses présentées comme différentes mais en fait identiques ou très similaires.

Bonnet de nuit : couche tôt. par extension se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser.

Botter en touche : Détourner la discussion, passer à autre chose sans conclure.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Bouché à l’émeri : Sourd, ou bête au point de ne rien comprendre.

Bouillon de onze heures : (familier) poison.

(Les) Bras m’en tombent : Être très surpris.

Brûler la chandelle par les deux bouts : User son corps (ou son argent ?) par un mode de vie frénétique. Vivre de manière trop intense. Voisin : « Manger la banane par les deux bouts ».

Casse-cou : qui prend des risques inutiles (voir tête brulée).

C’est au fruit que l’on connaît l’arbre : Il faut juger sur pièces.

C’est cool : C’est très bien.

C’est cousu de fil blanc : C’est une histoire dont on devine facilement la fin.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

C’est dans la poche ! : C’est pratiquement une affaire faite (c’est gagné d’avance).

C’est de la couille de loup : C’est d’une crédibilité douteuse.

C’est d’enfer : C’est super (très bien).

C’est l’arbre qui cache la forêt : Une personne ou un événement (plutôt positif/négatif) masque le reste des personnes ou des événements (plutôt négatif/positif). Voisin : Se cacher derrière son (petit) doigt.

C’est la cerise sur le gâteau : C’est un avantage supplémentaire.

C’est la croix et la bannière : C’est exténuant (difficile).

C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase : C’en est trop.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

C’est là que le bât blesse : C’est là que ce trouve le problème, c’est là que ça fait mal.

C’est le bazar : La situation est chaotique.

C’est le bordel : La situation est chaotique.

C’est le bouquet : C’est l’événement qui vient s’ajouter à une série d’événements négatifs.

C’est le cirque : La situation est chaotique.

C’est le monde à l’envers : Les choses sont dans l’ordre inverse de la logique.

C’est le pied : C’est très bien.

C’est le pompon : c’en est trop.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

C’est l’hôpital qui se fout de la charité : mal placé pour dire quelque chose.

C’est plié : c’est terminé.

Le canari dans la mine : Le signe avant-coureur d’une catastrophe.

Ça ne me fait ni chaud ni froid : Ça m’est égal (ça ne m’est d’aucun intérêt).

Ça m’en touche une sans faire bouger l’autre : ça ne m’est d’aucun intérêt (vulgaire). Voisin : « ça ne me fait ni chaud ni froid ».

Capote anglaise : préservatif. En anglais, il y’a l’expression "French letters" qui est sa contrepartie.

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un : Dire du mal de quelqu’un en son absence.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Casser la dalle : Manger. Expression carcérale à l’origine, la dalle signifiant la table.

Capillotracté (tiré par les cheveux) : Difficile à croire.

Casser sa pipe : Mourir.

Il me casse les pieds : Il m’énerve, il m’embête. Variante : il me casse les couilles (vulgaire)

Cautère sur jambe de bois : Action sans aucun effet.

Ce n’est pas la mer à boire : Ce n’est pas difficile, ce n’est pas si contraignant.

Cela ne vaut pas un clou : Cela ne vaut pas grand-chose.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Cela ne vaut pas un coup de cidre : Cela ne vaut rien ou pas grand-chose.

Cela ne mange pas de pain : Ce n’est peut-être pas très utile, mais pas très coûteux non plus.

Cela fait un bail : Cela fait longtemps.

Cela se voit comme le nez au milieu du visage : C’est très visible.

Chacun voit midi à sa porte : Chacun est persuadé d’avoir raison.

Changer d’avis comme de chemise : Changer fréquemment d’avis.

Changer son fusil d’épaule : Changer de camp ( politique ) ou d’avis.

Chanter à tue-tête : Chanter d’une voix trop forte.