Expressions françaises

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Chanter Manon (sur l’air de la Tosca) : crier, être trés en colère, se faire entendre (Variante sur l’air de Carmen).

Chapeau bas : Félicitations.

Chercher la petite bête : Regarder trop aux détails, pinailler.

Chercher le poil dans l’œuf : pinailler.

Chercher midi à quatorze heures : Chercher le problème là où il n’y en a aucun / chercher quelque chose à sa mauvaise place.

Cheveux près de la tête (avoir les) : être susceptible.

Cirer les pompes de quelqu’un : Dire du bien de quelqu’un de manière hypocrite, le flatter à outrance. Voisin : « Passer la brosse à reluire ».

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Clouer le bec (à quelqu’un) : Faire taire quelqu’un.

Se cogner la tête contre les murs : S’énerver, devenir fou.

Coiffé au poteau : Devancé juste avant le poteau (l’arrivée)

Comme papa dans maman : Chose facile à réaliser, ou c’est dans le bon ordre des choses (familier).

Comme cul et chemise : Bons amis.

Comme cochons (copains) : Bons amis.

Comme larrons en foire : Bons amis aimant s’amuser.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Comme un beau diable : S’agiter dans tous les sens.

Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine : Sans aucune considération, tel un goujat .

Comme un chien dans un jeu de quilles : Mal a propos.

Comme un poisson dans l’eau : confortable, complètement à l’aise.

Comprendre sa douleur : Réaliser l’étendue de son échec.

Con comme un balai, comme la lune, comme une valise sans poignée : (grossier) stupide, d’une grande bêtise.

La coupe est pleine : C’en est trop.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Courir plusieurs lièvres à la fois : Se lancer dans plusieurs activités ou plusieurs projets à la fois au risque de n’en finir aucun.

Courir sur le haricot : Énerver (’’’ex :’’’ Ce type là, il commence sérieusement à me courir sur le haricot !).

Coup d’éclat : Action spectaculaire.

Couper l’herbe sous le pied (de quelqu’un) : Devancer. Supplanter.

Couper la poire en deux : Choisir une position médiane.

Couper les cheveux en quatre : Etre trop précis ou trop méticuleux.

Cracher au bassinet : payer à regret (familier).

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Creuser les méninges (se) : réfléchir intensèment.

Crier au loup : Exagérer l’alerte d’un risque minime, jusqu’au moment où le problème se présente mais plus personne ne croit la personne qui alerte (cf la fable d’Ésope ’’L’enfant qui criait au loup’’).

Cucul (la praline) : naïf, niais, bête.

Cul cousu : personne qui ne rit pratiquement jamais, difficile à dérider. Snob.

Cul bénit : personne très dévote (péjoratif).

Cul sec : boire son verre d’un coup, sans respirer.

Cuisses de mouche : (familier) se dit d’une personne frêle, mince à l’excés.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

De but en blanc : Directement.

De la roupie de sansonnet : Pas grand-chose (la roupie était la morve : la morve sans son nez, donc vraiment d’une valeur nulle).

De fil en aiguille : Passer progressivement d’un sujet à un autre d’un manière logique ou scientifique en se basant de faits pour en tirer des conclusions, pour en tirer d’autres conséquences, etc.

Débarrasser le plancher : Partir sans attendre.

Découvrir le pot aux roses : Découvrir l’étendue d’un secret.

Déculottée (prendre une) : perdre de façon peu reluisante, subir une défaite cuisante.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Demain on rase gratis : Faire des promesses que l’on ne tient pas. Cette expression viendrait de l’échoppe d’un barbier où un panneau indiquant cette phrase restait accroché. Le barbier répondait alors à ceux qui demandaient leur rasage gratuit que c’était pour « demain ».

Démarrer au quart de tour : Démarrer rapidement (voisin : « démarrer sur les chapeaux de roues » ). Cette expression provient des manivelles qui étaient autrefois utilisées pour démarrer les voitures. Au figuré, se dit d’une personne qui s’emporte facilement.

Démarrer sur les chapeaux de roues : S’élancer très (trop) rapidement avec un véhicule, s’emporter trop rapidement. Voisin : « démarrer au quart de tour ».

Démoulé trop chaud (avoir été) : se dit d’une personne aux traits dissymétriques d’une grande laideur.

Déplacer des montagnes : Faire des choses qui semblent impossible.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Dépoter le gluant : Accoucher (argotique).

Des clous ! : Exprime le refus = Non !.

Des nèfles ! : Quelque chose de faible valeur ou exprime un refus. Voisin : « Des cacahuètes ! ».

Dès potron-minet : De très bon matin.

Déshabiller Paul pour habiller Jean : Prendre à l’un pour donner à l’autre.

Devoir une fière chandelle (à quelqu’un) : être reconnaissant de l’aide précieuse apportée.

Les deux faces d’une même pièce : Une même chose présentée de deux manières différentes.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Les deux faces de la médaille : Une même chose peut avoir des avantages et des défauts : le bon côté et le mauvais.

le Dindon de la farce (être) : être la victime d’une farce.

Discuter le bout de gras : papoter, bavarder (familier).

Donner de la confiture à des cochons : Donner quelque chose à quelqu’un qui ne saura pas l’apprécier.

Donner sa langue au chat : Demander la solution d’une devinette.

Donner du grain à moudre : Offrir une marge de manœuvre dans une négociation (voir : « apporter de l’eau au moulin »).

Dormir en chien de fusil : Dormir sur le coté, les jambes repliées.

(Ne) Dormir que d’un œil : Dormir légèrement en étant sur ses gardes.

Dormir sur ses deux oreilles : Être rassuré, ne pas se faire de souci.

(Être) Droit comme un i : Se tenir très droit.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Éclairer la lanterne de quelqu’un : Lui expliquer quelque chose.

Emmener Popaul au cirque : Aller voir une prostituée.

Emplâtre : personne gauche, pataude, maladroite.

Emprunter un pain sur la fournée : Avoir un enfant hors mariage.

(Je ne peux pas l’)encadrer : Je ne peux pas le supporter.

N’en faire (qu’)à sa tête : Être têtu, ne demander l’avis de personne.

En faire un pataquès : Faire toute une histoire de pas grand chose. Voisins : « en faire tout un fromage », « en faire une pendule ». Argot : « en chier une pendule ».

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Enfoncer le clou : Insister.

Entre chien et loup : À la tombée de la nuit.

En perdre son latin : Ne plus rien comprendre.

En roue libre : Sans retenue ou facilement, sans effort.

En voir trente-six chandelles : Être au bord du KO. Par extension : être complètement bouleversé.

Envoyer la purée / la sauce : voir « Balancer la purée / la sauce »

Entre quatre murs : Être enfermé.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Être aux aguets : Être prêt.

Être à voile et à vapeur : Être bisexuel.

Être au bout du rouleau : être moralement épuisé, découragé.

Être blanc comme neige : Être innocent.

Être blanc comme un navet / un cachet d’apirine : Être très pâle, ou pas du tout bronzé.

Être bête comme ses pieds : Être idiot.

Être bête à manger du foin (ou de la paille ou de l’avoine) : Être idiot.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Être blanc de peur : Avoir eu très peur.

Être cloué au lit : Avoir une ordonnance médicale ou une maladie qui demande un séjour prolongé entre les draps.

Être comme cul et chemise : Être de connivence.

Être comme un singe en hiver : Être frigorifié, triste et déprimé...

Être dans de beaux draps : Être dans une situation difficile.

Être dans la merde jusqu’au cou : Avoir de gros ennuis.

Être dans la lune : Être rêveur, étourdi.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Être dans le 36ème dessous : Être bouleversé.

Être sens dessus-dessous : Être bouleversé.

Être le dos au mur : Ne plus pouvoir reculer, être obligé de faire face.

Être de mèche avec quelqu’un : Être de connivence avec quelqu’un.

Être de la jaquette (ou de ’’la jaquette flottante’’) : Être homosexuel.

Être fait comme les haricots : Se faire attraper.

Être fait comme un rat : Ne plus avoir d’issue ou de solution.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Être fort comme un Turc : Avoir beaucoup de force.

Être habillé à (ou comme) l’as de pique : Être très mal habillé.

Être (ou rester) le bec dans l’eau : Être dépité après avoir raté quelque chose.

Être long à la détente : Être long à comprendre quelque chose.

Être mal en point : Être blessé, ne pas être en bonne santé.

Être nu comme un ver : Être tout nu.

Être plus royaliste que le roi : Défendre quelque chose avec trop de zèle.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Être riche comme Crésus : Avoir beaucoup d’argent.

Être rouge comme une tomate : Être tout rouge.

Être (ou se mettre) sur son 31 : Être endimanché, être très bien habillé.

Être sur une mauvaise pente (sur une pente glissante) : Se laisser aller à des actions négatives. Voisin : « Basculer du coté obscur de la force ».

Être un âne bâté : Être idiot.

Être tiré à quatre épingles : d’une grande élégance, vêtu de façon très soignée.

Être verni : avoir beaucoup la chance.

Être vert de rage : colère larvée, rentrée. fulminer.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Fagoté comme l’as de pique : Très mal habillé.

Faire avorter (faire rater) une couvée de singes : Être extrêmement laid. Ex : « Ce Quasimodo ferait rater une couvée de singe ».

Faire de l’or en barre : gagner beaucoup d’argent.

Faire son trou : Se faire une place dans la vie.

Faire un carton / un tabac : Avoir beaucoup de succès.

Faire face : Assumer ses responsabilités.

Faire le zèbre (le Zouave, le clown, le pitre, l’imbécile) : Faire l’intéressant.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Faire le rat mort : faire l’indifferent, comme si de rien n’était.

Faire le mur : Quitter sans autorisation une prison, une école, une caserne.

Faire machine arrière : Renoncer à un projet, une action.

Faire ripaille : Faire une "orgie" gastronomique, festoyer de manière mémorable.

Faire tourner en bourrique : Faire passer pour un imbécile. Faire devenir fou.

Faire une croix sur quelque chose ou quelqu’un : Renoncer à tout jamais. Accepter d’abandonner quelque chose ou quelqu’un.

Faire d’une pierre deux coups : Régler deux problèmes à la fois.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

"Fashion victim" : Personne qui se doit d’être à la mode (terme anglais).

Fleur bleue : Naïf.

La fête bat son plein : La fête est à son point culminant. Dans cette expression, le mot ’’son’’ signifie le bruit et non la possession.

Fier comme Artaban : Être extrêmement fier voire fat. Variantes familières : « Fier comme un bar-tabac », « Fier comme un petit banc ». (Artaban : héros du roman "La Cléopâtre" de La Calprenède)

Filer à l’anglaise : Partir discrètement. Comme on pouvait s’y attendre, en Angleterre on dit « filer à la française ».

Filer du/un mauvais coton : Être sur une mauvaise pente, faire ce qui est mal, être sur la voie d’un châtiment prochain.

Filer entre les doigts : Dilapider. Ne pas pouvoir retenir. Ex. « Cet amour m’a filé entre les doigts ». Voisin : « Filer comme une anguille ».

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Fin comme du gros sel : pas trés subtil.

Foire d’empoigne : Lutte sans merci.

Fondre comme neige au soleil : Disparaître très rapidement, se dit surtout pour les économies : « voir ses économies fondre comme neige au soleil ». Voisin : « Aussi long qu’un déjeuner de soleil ».

Foutoir : (familier) désordre extrême, chaos.

Foutre le camp : Partir précipitamment.

Foutre la merde (ou le bordel) : Mettre le chaos (argotique).

France d’en bas : Les classes populaires (expression méprisante).

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

France d’en haut : Les classes dirigeantes.

Franco-français : Se dit que quelque chose qui ne concerne que les français : un problème franco-français.

Fumer la moquette : faire n’importe quoi, comme sous l’influence d’une drogue.

Fumer comme un turc (ou comme un pompier) : fumer excessivement

Gratter : familier. doubler, dépasser quelque chose ou quelqu’un.

Gagner les doigts dans le nez : Gagner facilement, sans effort.

Garder un chien de sa chienne : Mettre au point une vengeance.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Gloubi-boulga : Mélange infâme (vient du nom d’un gâteau mangé par Casimir (personnage)|Casimir, monstre dans une émission télévisée française dans les années 1970).

(se retrouver) Grosjean comme devant : se retrouver à son point de départ sans évolution, sans avoir avancé.

(La) Grosse Pomme : New York (Argot). Utilisé le plus souvent en version anglaise, ’’Big Apple’’.

(La) Goutte d’eau qui a fait déborder le vase : L’incident final qui est de trop, qui a déclenché une réaction. Équivalent anglais : "the last straw that broke the camel’s back".

(Être le) Grain de sable dans la mécanique : Être le petit élément perturbateur qui gêne le déroulement d’une entreprise (voisin : « mouche du coche (ou du cocher) »).

(Une) Grenouille de bénitier : (familier et péjoratif) femme extrèmement dévote.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Habiller quelqu’un (pour l’hiver) : Dire des vilénies sur une personne (pour l’hiver quand on en dit beaucoup). Voir aussi « Casser du sucre sur le dos de quelqu’un ».

Herbe à Nicot : Tabac. Vient du nom de l’ambassadeur de France au Portugal qui rapporta du tabac à Paris vers 1560 : Jean Villemain, seigneur de Nicot.

Se heurter à un mur : Être en butte à une difficulté insurmontable.

Se heurter à un mur d’incompréhension : Être confronté à l’incompréhension de l’ensemble de ses interlocuteurs au point d’en être réduit à ne plus pouvoir agir.

Homme de paille : Un homme manipulé ou un prête-nom.

Homme de main : Un homme au service d’un patron, en général pour effectuer des tâches illégales.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Il faut battre le fer tant qu’il est encore chaud : Il faut agir rapidement.

Il n’attache pas son chien avec des saucisses : Il est avare.

Il n’est pas dans son assiette : Il n’est pas très en forme.

Il n’y a pas un chat : Il n’y a personne.

Il n’y a pas de quoi fouetter un chat : Ce n’est pas très important.

Il n’y a pas photo : Il n’y a pas de doute.

Il y a de quoi s’arracher les cheveux : Il y a de quoi se faire du souci.

Admin Nombre de messages : 10883 Date d'inscription : 10/03/2007

Il y a anguille sous roche : Il y a une mauvaise surprise.

Impossible n’est pas français : Rien n’est impossible (pour un français) (phrase dite par Napoléon Bonaparte).

Jack n’a qu’un œil : Rappel à la prudence. Voisin : « Se méfier du chat qui dort (d’un seul œil) ».

Jeter l’argent par les fenêtres : Dépenser sans compter.

Jeter le bébé avec l’eau du bain : Perdre de vue l’essentiel

Jeter l’argent par les fenêtres : dépenser à outrance, gaspiller.

Jeter l’éponge : Abandonner une action, une activité. Vient du monde de la boxe où l’entraîneur peut jeter son éponge au milieu du ring pour demander l’arrêt du combat à la place de son boxeur.